AMERIŠKA ZGODOVINA X
Derek.
Prekleti perverznež. - Kaj za vraga počneš?
Neki črnec ti vlamlja v avto.
Koliko časa je tam?
Ne vem.
Kaj se dogaja?
Ne zdaj, ljubica. Koliko jih je?
Danny, koliko?
Eden, mislim.
Ali je oborožen?
Ali ima pištolo?
Ne vem.
Čakaj malo. Kaj za vraga se tu dogaja?
Ostani tu in bodi tiho.
Čakaj malo, Derek. Čakaj.
Ostani tu.
Nimam osebnih problemov z njim.
Ne žali moje inteligence, Murray.
Sovražiš tega otroka in mislim, da vem zakaj.
Pisarna dr. Sweeneyja.
Bil sem nekajkrat z njegovo mamo.
To je bilo pred tremi leti. Nič ni bilo.
Nič. Res?
Ta spis... Bob, to je parodija.
Prikazuje Hitlerja kot heroja za ljudske pravice.
Treba je potegniti črto.
Veš, Murray, to si si sam zakuhal.
Rekel si jim, da lahko opišejo katerokoli knjigo,
vezano na borbo za človeške pravice v čisti angleščini.
Ne skrivam dejstva, da je otrok zmeden
in da ima bolne ideje.
Ampak nisem še pripravljen obupati nad njim.
Njegov brat ga je najbrž privedel do tega.
Stoprocentno ti zagotavljam, da ga do tega ni pripravil njegov brat.
Težko verjamem v to.
Vem, da je bil dober otrok
in žalostno je, kar je preživel, ampak to je nevarno.
V kakšnem smislu nevarno?
Predaleč gre.
Ta rasistična propaganda, "Mein Kampf" psihološko nakladanje,
on se je naučil teh neumnosti in lahko se jih tudi odvadi.
Ne bom še obupal nad tem otrokom.
Vedel sem, da ste vi.
Danny, pridi sem.
Rekel sem, da prideš sem!
Pridi sem!
Pet, štiri, tri, dva...
Zapri vrata!
Kaj bomo s tem, Danny?
Kaj bomo s čim?
S to malenkostno neumnostjo, ki jo izvajaš.
Ne vem.
Sedi.
Kako si?
Dobro.
So stvari doma v redu?
Derek je prišel ven zjutraj, kaj ne?
Da, prišel je.
Bil je eden od mojih učencev. Saj si vedel?
Pri angleščini.
Bil je odličen učenec kakor ti,
ampak družil se je z neumneži prav tako kot ti.
Ste me pripeljali sem, da se pogovarjava o Dereku?
Tisto, kar se je njemu zgodilo, nima zveze z menoj.
Vse, kar zdaj delaš, ima zvezo z Derekom.
Sledil sem navodilom. Napisal sem za petko.
"Mein Kampf"?
Moral bi te izključiti.
Kar dajte. Mislite, da se ne morem znajti?
Ne. Mislim, da bi te ulica ubila.
Tvoja retorika in propaganda te ne bosta rešili tam zunaj.
Dogovoriva se.
Od zdaj sem jaz tvoj učitelj zgodovine.
Govorila bova o trenutnih dogodkih.
Tole uro bova imenovala ameriška zgodovina X.
Srečevala se bova enkrat dnevno.
V redu. Tvoja prva naloga je, da mi pripraviš nov spis do jutri.
Dajte no, Sweeney. Rabil sem en teden, da preberem "Mein Kampf".
O čem hočete, da pišem? - O svojem bratu.
O, bog. Prosim vas, recite, da se hecate.
Ne. Ne hecam se.
Hočem, da analiziraš in razložiš vse dogodke, ki so pripeljali Dereka v zapor.
Kako so ti dogodki pomagali, da razviješ sedanjo vizijo življenja v sodobni Ameriki.
Vpliv na tvoje življenje, življenje tvoje družine.
Karkoli boš hotel povedati, Danny.
Edino jaz ga bom bral.
Ampak če ne bo na moji mizi do jutri zjutraj, boš duh v gimnaziji Venice Beach.
Jasno?
Da, jasno mi je.
Povedal si učitelju, da sem prepisoval!
To se dogaja?
V življenju nisem prepisoval.
Zbij ga do konca.
Nič nisem povedal!
Kaj se igraš z menoj?
Zakaj ga brcate?
Kaj se dogaja, človek?
Kaj se bojiš? Nič ti ne bom naredil.
Kaj je?
Hočeš tudi ti malo, prasec? Mali, kaj je s teboj?
Želiš umreti?
Bela rit.
Srečo imaš, da se je ura začela. Ničesar ne bo naredil.
Ne želi, da se vrnem s pištolo.
Zvonec ga je rešil. Razbil bi tega belčka.
Prekleta rit. Moral bi ga pihniti.
Moraš se postaviti zase.
Tukaj imamo cel dosje o obritoglavcih.
Pripadajo vsi isti tolpi?
Venice Beach tolpa.
Pravzaprav je ležal v mladinskem zaporu.
Tale C.C., ali je to on?
Da, to je on.
Danes imamo gosta in tukaj je.
Dobro jutro.
Dobro jutro, gospod.
Veseli me, da te vidim.
Dobro jutro.
To je dr. Bob Sweeney.
Je ravnatelj v gimnaziji Venice Beach.
Že nekaj časa preučuje tolpe znotraj in zunaj zapora.
Pred tremi leti je lokalni fant Derek Vinyard
odšel v zapor zaradi umora par Cripov, ki so mu poskušali ukrasti avto.
Bob je učil Vinyarda in ta primer je pozorno spremljal.
Bil je obritoglavec, kajne?
Pravzaprav je bil glavni obritoglavec, varovanec Camerona Alexandra.
Koga? - Camerona Alexandra.
Tukaj. Poglejte.
Cameron Alexander je znamenitost Venice Beacha.
On je največji razpečevalec in pisec
literature in videa o premoči bele rase v Los Angelesu.
Pomaga skupinam, ki podpirajo njegove ideje, piše kritike
in v prostem času celo piše sovražne članke.
Ali ima dosje? - Čist je.
Poskušal sem mu nekaj obesiti, ampak ni uspelo.
Verjemite mi. On je za vsem tem.
Vse vodi iz svoje hiše na obali.
V Venice Beachu ni bilo belih tolp,
dokler se nista našla Cameron Alexander in Derek Vinyard.
Alexander je našel v Dereku svojega sijajnega princa.
V bistvu je uporabil Dereka, da je nabral
množice negotovih, razočaranih in dojemljivih otrok.
Ta fant Vinyard, ima precej za sabo,
kot boste videli na posnetku, ki smo ga ljubeznivo dobili od NBC mreže.
Danes je bil v losangeleškem okrožju gasilec Dennis Vinyard
ustreljen in ubit, ko se je boril z ognjem v domnevnem skrivališču preprodajalcev.
Zdaj smo doma pri Vinyardovih
in poročnikov najstarejši sin Derek je pristal na kratek pogovor z nami.
Derek, lahko prideš sem za trenutek.
Poglej, vem, da je težko, ampak kako se zdaj počutiš?
Kaj mislite, kako se počutim?
Mislim, da je tipično. - Kako tipično?
Ta država postaja raj za kriminalce, kaj potem pričakujete.
Poštene in marljive Američane, kot je moj oče ubijejo paraziti te družbe.
Paraziti?
Črni, rdeči, rumeni, vseeno.
Ne razumem. Misliš, da je umor tvojega očeta povezan z barvo kože?
Da, povezan je z barvo kože.
Vsi problemi te dežele so povezani z barvo kože, ne le kriminal.
Tu je priseljevanje, AIDS, sociala.
To so problemi črne družbe, latinske družbe, azijske družbe.
To niso problemi bele družbe.
Ali niso to bolj rezultati siromaštva?
Ne. Oni niso proizvod njihove okolice.
Manjšin ne briga za to državo.
Oni so prišli, da jo izrabijo in ne da jo vzamejo za svojo.
Milijon belih Evropejcev je prišlo sem in uspelo v roku ene generacije.
Kaj za vraga je narobe s temi ljudmi? Hodijo naokrog in streljajo na gasilce.
Kakšno vezo ima to z umorom tvojega očeta?
Zato ker je bil moj oče ubit med službo!
Gasil je ogenj v prekleti črnski soseski, za katero ga sploh ne bi smelo skrbeti.
Ubil ga je prekleti preprodajalec, ki verjetno še vedno dobiva socialno pomoč.
Derek Vinyard je brez hrupa izpuščen iz China danes zgodaj po odsluženih treh letih.
To je nekaj, na kar moramo biti pozorni.
Če se njemu kaj zgodi, lahko spodaj na plaži stvari postanejo zelo grde.
Ne vzbujajte pozornosti.
Venice Beach ni vedno tako izgledal.
Včasih je bila to dobra soseska.
Pomol je bil vedno zakoten, ampak ko smo se z očetom priselili,
je bil Venice lep, miren kraj za odraščanje.
S časom pa je šel k vragu.
Bande so kot kuga.
Preselili so se zahodno iz Inglewooda in South Centrala in praktično vse prevzeli.
Nimam časa za to sranje.
Jebite se.
Si dobro? -Dobro sem.
Hej, a je to tista budala, o kateri si govoril?
Da, to je ta pizda.
Da, to je on.
Pizda.
Zato je Derek ustanovil tolpo Kristusovih učencev.
Rekel je, da se beli otroci ne smejo prestrašeni sprehajati po svoji soseski.
In za nekaj časa nam je uspelo, da je zgledalo, kot da je spet naša.
Vrzi žogo!
Daj no, Curtis!
Nehaj žonglirati. Podaj.
Poglej tega prekletega zajca.
Vedno meče iz obrata.
Ničesar ne boš dobil, pizda.
Tale je za tebe, fant!
Kaj za vraga...
Koga kličeš fant, pizda?
Imaš srečo, pizda!
Dovolj mi je zajebavanja s tvojo prekleto ritjo!
Bleda, salamarska, zadeta pizda.
Sto dolarjev stavim, da vas bomo nabili.
Slišite to? Poskuša dodatno zaslužiti, ker so mu ukinili socialno. Velja!
8:6 je, Seth.
Ko bom želel tvoje mnenje, bom povedal.
Daj. Nimam dovolj denarja. Pomagaj mi.
Imaš prekleto velika usta.
Tega črnuha lahko premagam.
Še usrati se ne moreš. Sploh kdaj razmišljaš?
Zmagal bom. Daj mi denar.
Tiho bodi.
V sramoto nas boš spravil.
Jaz bom poskrbel za to.
Hej!
Imam stavo zate.
Ta trenutek vstopam jaz v igro.
Isti rezultat, ampak igramo črnci proti belcem.
Za koliko, zadetek?
Brez denarja. Za to igrišče.
In ne samo danes. Za vedno.
Če zmagate, bomo odšli, ampak če mi zmagamo, brez jamranja in brez pretepa.
Takoj tu pred vsemi, spakirajte stvari in odstranite svoje črne riti.
Sprejmi stavo.
Osem proti šest. Naša žoga.
Dajmo.
Prevzemi ga!
Seth, pojdi nazaj in igraj obrambo.
Obramba!
Podaj prekleto žogo! Bil sem sam!
Sranje. To je prekršek.
Daj no. Premikal se je.
Če bi se rad tepel, sem pripravljen. Ne zamahuj s komolci proti meni!
Se hočeš tepsti, hitlerjevska pizda.
Si dobro? -Da. Daj mi malo vode.
Za tako sranje kliči prekršek.
Ne koš do zmage, Danny.
Ne moreš dovoliti tem črnuhom, da se izvlečejo s takim sranjem.
Še en koš.
Razbij jih.
Glejte to.
Papa.
Dol z mojega igrišča!
To je moje igrišče!
Jebi se!
Izginite od tod!
To je moje igrišče!
Derek ni dovolil, da ga obiskujemo v zaporu.
Rekel je, da bi mu bilo še težje in če bi vseeno prišli, nas ne bi sprejel.
Tri leta brez njega sem se samo spraševal.
In danes okrog 7:00 zjutraj smo ga pobrali pred zaporom.
Celo pot nazaj, ni rekel ničesar.
Želel sem ostati doma, ampak rekel je:
"Ne. Pojdi v šolo. Se vidiva kasneje."
Dajte no. Pustite človeka pri miru.
Kaj? Si že prestar, da bi me objel, silak?
Ne. Samo vem, da boš potreboval nekoga,
ki bo skrbel zate, preden se navadiš na ves ta prostor.
Da, seveda.
Tole stanovanje je manjše kot stara dnevna soba.
Kako si? Kako je v šoli?
Dobro.
Moraš nekaj narediti s temi lasmi.
Stran morajo.
Puncam je všeč. -Meni ni.
Ti imaš pa precej kratke. Čisto si jih obril.
Sranje. Poglej. Pozabil sem.
Bolelo je kot hudič, ko so jo naredili.
Kdaj si to naredil?
Pred kakšnim mesecem.
Cameron me je uradno sprejel.
Ti je on to naredil?
Kaj?
Derek, zate je.
Nič.
Je kakšen telefon zadaj? Tam bom prevzel.
Prevzel sem. Da?
O, živijo.
Kaj?
Moje oči videle so slavo teptanja v živalskem vrtu.
Oprali smo se s krvjo črnuhov in mešancev tudi.
Zrušili bomo židovsko vlado, enega po enega.
Beli ljudje korakajo naprej.
Misliš, da je naš prijatelj za tem?
Ne zanima me.
Zvečer bom uredil.
Moji zlati otroci. Moj mali dečko.
Bog, kakšen ljubezenski izliv je zdaj to?
Ne. Naredil bo. Poskrbel bom za to.
Jaz grem.
Prišel sem, da ga vidim.
Lahko prideš skozi vrata? -Jebi se!
Kaj bo dobrega, Dan? Kako si?
Kje je Derek? -Telefonira.
Pridi ven, ti pizda svobodna! Kje si?
Čakaj. Čez minutko.
Pridem ven čez minutko.
Saj sem previden.
Ne bom ostal v svoji sobi do konca življenja.
Počakaj.
Kaj za vraga Seth počne tukaj?
Si ga ti povabil?
Ne. Vedno prihaja sem.
Danny, počakaj minutko.
Samo minutko.
Si še tu, bajsi?
Mene zajebavaš, prekleta demokratka?
Kdaj si zadnjič dejansko videl svoja stopala?
Pridi sem, Danny.
Prideš na Camovo žurko zvečer?
Ali ima Davina ozko rit?
Ti si bolan.
V redu, sprosti se. Naj te vprašam nekaj.
Nisem razpoložen. Imam domačo nalogo.
Povej mi kaj od sranja, ki si se ga naučil, pizda,
preden te pretepem s pištolo.
Prav. Verjamem v smrt, razdejanje, kaos, umazanije in pohlep.
Ne seri, Dan. Pridi. Povej mi, kar hočem slišati.
Misliš tisto sranje o tvoji mami?
Hočeš biti tepen, Danny?
Ne govorim s tabo. Tiho.
Pusti me, da to naredim po svoje, v redu?
Poskrbel bom za to.
Koga sovražiš, Danny?
Sovražim vse, ki niso beli protestanti.
Zakaj?
Oni so breme napredku bele rase.
Nekateri so v redu.
Nobeden ni v redu, jasno?
Vsi so samo prekleti zastonjkarji.
Ne poznamo jih. Nočemo jih poznati.
Oni so prekleti sovražniki.
Česa ne maraš pri njih in povej to prepričljivo.
Sovražim dejstvo, da je te dni dobro biti črnec.
Dobro.
Sovražim hip-hop vpliv na bela predmestja.
Dobro.
Sovražim Tabitho Soren in njene cionistične MTV svinje,
ki nam govorijo, da moramo živeti skupaj.
Prihrani nam usrane govore, Hillary Rodham Clinton,
ker se to ne bo zgodilo.
To je eno najboljših sranj, kar sem jih slišal.
Žal mi te je, Danny.
Saj ne verjameš v to sranje, kaj ne, Danny?
Utihni, Davina!
Ne. Ven iz hiše, usrane.
Se tako dela z gostom, prijateljem?
Derek te sovraži in ti še veš ne.
Kako veš, koga sovražim?
Nazaj iz mrtvih. Bog blagoslovi Jezusa Kristusa.
Bog, mislim, da si shujšal.
Skoraj da lahko sklenem roke okrog tebe.
25 kilogramov. Poglej te lase.
Rekel sem mu, da se mora ostriči.
Vzemi jakno. Gremo od tod.
Pogovoriti se hočem z njim. Sekundo.
Hej, poslušaj. Si naredil kako sranje danes v šoli?
Samo običajno. -Fant je noro dober.
Ali si oddal spis o "Mein Kampfu"?
Sweeney se je usral. -Resno, človek.
Je bila to tvoja zamisel ali te je Cameron nagovoril?
Ne. Mislil sem, da bi bilo fino. Kako veš?
Ni važno, kako vem.
Fant je pameten kot hudič.
A je bil Sweeney na telefonu?
Sweeney je poklical in mi povedal.
Sovražim tega prekletega črnuha.
Naj si najde kakšno drugo zabavo.
Sweeney je dober učitelj.
Sweeney je črnuh zadet od moči.
Takšen je bil, ko smo bili tam mi
in takšen je tudi zdaj. To se ne bo nikoli spremenilo.
Pozabi tega črnuha!
Seth, pojdi stran. -Se hecaš?
Ne. Počakaj v Dannyjevi sobi. Hočem se pogovoriti z bratom.
Tukaj sem že 15 minut. Umiram od lakote.
Pridi sem. Resno, poslušaj. Pozabi tega norca.
Preživlja se z ubijanjem mrčesa. Nočeš biti tak.
Resen sem. To ni smešno.
Sweeney je dober učitelj. Veliko se lahko naučiš od njega.
Ne uniči vsega s takimi malenkostnimi sranji.
Ne razumeš.
Moraš videti tisti usrani spis, ki ga moram napisati.
Vse mi je povedal. Ne zanima me.
Naredil boš vse, kar ti naroči. Resno.
Nočem, da imaš težave v šoli,
ker me poskušaš impresionirati tako, da oddajaš tako sranje.
Razumeš, kaj ti pravim?
Da, ampak mislil sem, da boš vesel.
No, nisem.
Poslušaj to.
Ja, vem. Vse slabše je.
Ne skrbi za to.
Kasneje se bova pogovorila o tem.
Izkašljala si bo pljuča, ti pa ji ves dan pihaš to v obraz.
Ugasnil bom.
Hej, pridi. hočem se pogovoriti s tabo.
Mami, si v redu?
Ugasni to.
Pravkar sem se drl nanj, ker ti piha dim v obraz.
K lepi stvari se vračaš domov, kaj?
Si v redu?
Poglej, bolj počasi.
Moraš se malo spočiti.
Vzemi Dannyjevo in mojo sobo, midva bova pa na kavču.
Leta in leta sem na kavču. Kavč je v redu.
Ne, ni v redu. To je strašno.
Ne moremo živeti tako. Moramo oditi od tod.
Grem lahko z vami?
Da. Vsi moramo stran.
Jaz bi lahko pustila šolo in poiskala službo. -Ne pride v poštev.
Moraš končati. Si bom že kaj izmislil.
Derek, ali lahko jemo? Umiram od lakote.
Pojdi in počakaj v dnevni sobi.
Hočem, da gre iz moje hiše.
Vem. Poglej.
On je idiot. Vedno je bil idiot.
Ni on kriv. Moram napisati spis.
Vidimo se kasneje zvečer.
Ne pri Cameronu. Nočem, da prideš.
Mislil sem da bomo skupaj. -Kasneje ti razložim.
Samo ne hodi na zabavo, prav?
Vseeno.
Obljubi da ne boš prišel na zabavo.
Saj nimam več 14 let, v redu?
Vseeno.
Bog!
Pridi, greva.
Kje si parkiral?
Zadaj.
AMERIŠKA ZGODOVINA X Daniel Vinyard
ANALIZIRAJ IN RAZLOŽI
ANALNI SEKS IN RAZLLŽGDY
Ljudje me pogledajo in vidijo mojega brata.
Da, tu so vsi.
Derek ni rabil dolgo, da si ustvari ime
in Cameron je vedel, kako to izkoristiti.
Ne boš ostal?
Veš, da bi rad, ampak moram biti pazljiv.
Da, vem.
Se vidiva doma.
Srečno.
Poslal je Dereka k otrokom, k razočaranim,
k tistim, ki so se naveličali, da jih pretepajo
črnske in mehiške tolpe.
"Ne bodi le ničvrednež. Bodi del nečesa."
V redu, gremo. Zberite se.
In vse so požrli.
Naredili so vse, kar je Derek rekel.
Gremo. Tu nismo zaradi druženja.
Hočeš malo trave?
Curtis, kaj je to? -Daj no, Derek.
Trava je za črnuhe. Daj to stran.
Imej malo samospoštovanja.
V redu, poslušajte. Moramo odpreti oči.
Več kot dva milijona ilegalnih priseljencev nocoj spi v tej državi.
Država je ljudi, ki nimajo pravice biti tu.
Tri milijarde dolarjev.
400 milijonov dolarjev samo da bi zaprli ilegalno priseljene kriminalce,
ki s prišli v to deželo, ker se je Urad za priseljevanje in begunce odločil,
da ni vredno truda, da poišče obsojene prestopnike.
Naše vlade ne briga.
Naša obmejna politika je smešna, zato ni presenečenje,
da se nam južno od meje posmehujejo?
Posmehujejo se našim zakonom?
Vsako noč tisoči teh parazitov
prehajajo čez mejo, kot da je eksplodirala prekleta pinata.
Ne smejte se. V tem ni nič smešnega.
Tu gre za vaša življenja, za moje.
Gre za poštene, pridne Američane,
ki padajo skozi luknje v sistemu in so odpuščeni,
ker njihovo vlado bolj skrbi za pravico
nekaterih ljudi, ki še državljani niso.
Na Kipu svobode piše:
"Daj mi svoje utrujene, svoje lačne, svoje siromašne."
No, Američani so ti, ki so utrujeni, lačni in siromašni.
Dokler ne poskrbite za to,
zaprite prekleto knjigo, ker izgubljamo.
Izgubljamo svojo pravico, da upravljamo s svojo usodo.
Izgubljamo svojo svobodo, da lahko kup prekletih tujcev
pride sem in izkoristi našo deželo.
In to ni nekaj, kar se dogaja daleč od nas.
Ne dogaja se tam, kjer ne moremo ničesar narediti.
Dogaja se tu. Prav v naši soseski.
Prav v zgradbi za vami.
Archie Miller je imel to trgovino, ko smo bili še otroci.
Dave je delal tam. Mike je delal tam.
Propadla je in zdaj jo ima nek prekleti Korejec,
ki je odpustil te fante in zdaj mastno služi,
ker je najel 40 prekletih ilegalcev.
Vidim sranje, ki se dogaja,
ne vidim pa nikogar, ki bi kaj ukrenil,
in to me razjezi.
Zato poglejte okrog sebe.
To ni naša soseska.
To je bojišče. Danes stojimo na bojišču.
Odločite se.
Ali bomo stali ob strani?
Tiho stati tam, medtem ko nam posiljujejo državo?
Ali pa bomo kaj storili glede tega?
Prekleto prav imate.
Pridi sem! Ali ne veš, da je nezakonito zaposliti preklete ilegalce, pankrt rumeni?
Živijo, ljubica.
Ne. Ne rabiš tega. Nočemo ti nič hudega.
Prosim vas, prosim vas! Ne!
Prekleta latina!
Ne! Prosim vas! -Prasica si to zasluži.
Prasica smrdi. Smrdi po ribi in čipsu in guacamoleju.
Na.
Prekleto!
Dol z mene, pizda!
Viva la Mexico!
Vzemi fižol, prekleti fižolar!
Daj še malo tega.
Ta barva ti lepo pristoji.
Zdaj lahko dobiš službo belke.
Malo boljšo od te, kaj?
Da, bela.
Potem boš v boljšem položaju.
Usrane!
Gremo!
Vsi ven!
Takoj! Takoj!
V redu, gremo!
Pridite!
Pridite, gremo.
Brez zelene karte ni službe. Razumeš?
Pridi!
Odhajamo, prekleto! Pridi!
Oče je umrl, ampak stvari so bile skoraj normalne.
Derek je imel dobro službo.
Mama je malo zaživela.
Vsi smo se počutili tako dobro, da sploh nismo slutili.
Mogoče bi morali.
Ironično je, da je večina uničenih trgovin bila v lasti črncev.
To je neumno. Zakaj razbijati svojo sosesko?
O tem govorim. To je nerazumno dejanje.
Kot izražanje besa
ljudi, ki se počutijo, kot da jih sistem zanemarja.
Kot v Wattsu ali pa nemiri v Chicagu leta'68 .
Ne strinjam se.
Uporu reči nerazumno izražanje besa.
To je tak izgovor. Najhujša oblika preračunljivosti.
To so ljudje, ki iščejo kakršen koli izgovor,
da lahko oropajo trgovino, nič drugega.
Dejstvo, da so ti ljudje oropali trgovine,
v lastni soseski kaže,
da sploh nimajo spoštovanja do zakona
in vsekakor nobenega pojma o skupnosti
in državljanski dolžnosti.
Čakaj malo.
Belci izvajajo kriminal tudi nad belci.
Da, ampak ne pobijajo se med sabo v rekordnem številu.
Poglej statistike, zaboga.
Eden izmed treh črncev je v neki fazi korekcijskega sistema.
Je to naključje
ali pa so ti ljudje rasno privrženi kriminalu?
In ne samo to. Še ponosni so na to.
Mogoče to pove kaj o predsodkih v sodnem sistemu.
Če želiš govoriti o kriminalnih statistikah,
poglej družbene neenakosti, ki jih povzročijo.
Prav to sovražim.
Vzameš eno stvar in ji spremeniš ime
in samo ublažiš odgovornost,
ki jo ti ljudje nosijo za svoja dejanja.
To je, kot bi rekel, ni upor, ampak bes.
Ni zločin, ampak siromaštvo. To so neumnosti.
Točno to se je zgodilo na tem sojenju,
zato ker so mediji obrnili stvari,
tako da so se ljudje osredotočili na policaje
in ali jih bodo obsodili ali ne.
In ali so bile Rodneyju Kingu kršene pravice.
Vsi pa so kar pozabili na samega Rodneyja Kinga.
Sam je priznal, da je večkratni prestopnik.
Napihnjen je kot preklet balon, ko po avtocesti vozi 180 na uro.
Zaustavi ga nekaj policajev in on jih napade.
Napadel je policaje.
To je bistvo. In potem se je izvlekel.
In tam je bil ta trap s kamero,
ki jo je vključil na polovici,
tako da vidimo le, kako pretepajo njega.
Powell in Koon ga tepeta s pendreki,
Briseno pa ga brca v glavo,
tako da zgleda grozno.
Ljudje govorijo, "Ubogi fant."
Ta ubogi fant, ki je napadel štiri policaje,
ti policaji pa so končali pred sodnikom
in se zagovarjali, ker so delali vse po zakonu.
Mislim, da posnetki tega sploh niso pokazali.
Misliš, da niso? In ti si strokovnjakinja?
Murray, kaj ti misliš?
Zdelo se mi je, da je policija pretirano uporabljala pendreke.
Kdo si ti, da poveš, kaj je pretirano?
Meni se je zdelo primerno.
Oni so bili v boljšem položaju, da ocenijo primernost.
Mi, kot društvo, priznavamo policajem določeno količino strokovnosti,
da se odločijo, ker priznavamo,
da je njihovo delo težko in nevarno.
Zelo malo ljudi spoštuje to in oblast.
Poglej, kdo govori o spoštovanju. G. KKK mlajši.
Kaj?
Hočeš iti na fakulteto? Nauči se poslušati.
Nisem rekel, da spoštujem zakon. Priznavam pooblastila policajev.
Ne spoštujem zakona, ki pušča Rodneyja Kinga nazaj na ulico.
Kot drugo pa nisem član nizkotne,
neorganizirane skupine hribovcev, kot je prekleti KKK. Prosim te.
Zato izvleci glavo iz svoje riti.
Nisi dojela bistva.
Hotel sem nekaj povedati. To sploh ni bilo bistvo.
Pa obstaja? V čem je bistvo?
V redu, razmisli o tem.
Če bi Danny tisto noč prečkal cesto in bi ga Rodney King zbil...
Lahko že enkrat pozabimo Rodneyja Kinga?
Kdo bi sladico?
Razpravljamo.
Lepo razpravljamo, kaj?
Če bi se Rodney King vozil naokrog
zadet in bi ubil Dannyja,
potem bi drugače govorila...
Nisem videla, da je koga zadel in ti tudi nisi.
Hvala bogu, da ni nikogar ubil.
Malo tiše, prav? Ally spi.
Če bi ta opica povozila kakšnega otroka, bi vsi imeli popolnoma drugačno mnenje.
Usmerjeno bi bilo proti Rodneyju Kingu in ne proti policajem.
Ampak on je le napadel nekaj policajev
in naenkrat se je cela Amerika združila za tega pasjega sina.
Šokiran sem.
Vsi se oprijemamo te ideje, da imamo obvezo pomagati temu črnemu borcu.
Mu prizanesemo, dokler ne premaga teh zgodovinskih krivic.
Neumnost. To, o čemer govorite, jih bo le ovekovečila.
Vse te liberalne neumnosti.
Vsi gledajo stran, medtem ko naša država gnije od znotraj.
Bog pomagaj, Lincoln je osvobodil sužnje pred 130 leti.
Koliko časa rabite, da se spravite skupaj?
Židje so bili preganjani prek 5.000 let.
Praviš da je narobe biti občutljiv glede antisemitizma.
Pozabi to.
S teboj sem. S teboj sem do konca, ljubi
Slabo mi je od teh liberalnih hinavcev.
Ne že spet. Ta del mi je všeč.
To je krasno.
Vidiš kako so žrtvovali poveljnika Gatesa.
Misliš, da bi bili taki s črnim Willijem Williamsom?
Ni šans. Ta video kaseta je bila narejena, da se znebijo Gatesa.
Grem lahko od mize? -Ne. Ne prekinjaj.
Oprosti. Govorila sem. Jaz sem tebe poslušala.
Kaj misliš kdo si? -Prav zdaj bo prišla do bistva.
Davina, usedi se.
Tiho! Utihni! Usedi se!
Derek, pomiri se. -Utihni! -Ne govori mu, da utihne!
Spravi svojo rit nazaj. Usedi se. Zapri usta.
Umakni se! Prekleto!
Zapri usta in spoštuj moje dekle.
Derek, kaj hočeš dokazati?
Murray, ne mešaj se!
Nazaj. Kam greš?
Derek, pusti jo!
Moraš se naučiti olike, Davina!
Zapri gobec!
Nehaj!
Ne more dihati!
Pusti jo!
Ali se hočeš opravičiti?
Preklet kreten si. Sovražim te!
Kaj počneš? To je tvoja družina.
Točno. Moja družina. In veš kaj?
Briga me za tebe ali tvoje mišljenje.
Ti nisi del nje.
To nima veze z tem. -Nima?
Misliš, da ne vidim, kaj delaš?
Misliš, da bom tu sedel in se smejal,
medtem ko nek preklet Žid poskuša spati z mojo materjo?
To se ne bo nikoli zgodilo. Pozabi na to.
Ne, dokler sem jaz v tej družini.
Izrezal ti bom tvoj pohlepni nos. in ti ga nabil v rit, preden se bo to zgodilo.
Prideš sem in zastrupljaš večerjo moje družine
z svojim židovskim, "rad imam črnce", hipi sranjem.
Jebi se. Jebi se.
Da, ven.
Kreten. Prekleta židovska pizda.
Ven iz moje hiše.
Vidiš to? To pomeni, da nisi dobrodošel.
Kaj sem naredila?
Gnusiš se mi.
Pripeljala si ga za našo mizo, lišpaš si lase in obleko.
Kaj sem naredila?
Kot pocestnica si.
Kako si ga lahko pripeljala za mizo mojega očeta?
Kako si lahko z očeta padla na to? Kaj te ni sram?
Sram me je ker si prišel iz mojega telesa!
Pojdi teci k svojemu Židu! Teci k njemu!
V redu je. Ponosna sem na tebe, srček.
Žal mi je, Doris. Res mi je.
Zmešalo se mu je.
On je samo deček brez očeta.
Doris, ne poznaš sveta, v katerem živijo tvoji otroci.
Zbogom.
Hej, si v redu?
Na tole, klinc prekleti! -Ne. Pridi.
Jebi se! -Pomiri se.
Pusti me! -Pomiri se.
Pusti me, prekleto!
Jebi se! -Žal mi je.
Nikoli te ne bi prizadel. Veš to.
Zajebal sem stvar. Izgubil sem nadzor. Ni zaradi tebe.
Žal mi je. Nikoli vas ne bi prizadel.
Veste to. Vse bi naredil za vas.
Ne verjamem ti.
Jaz ti verjamem, Derek.
Kaj delaš zunaj postelje? Se bova igrala avion?
Da. -Vzletamo.
O, ne, zrušila se bova.
Raje pojdi do mame. Ona je nori pilot.
Poljubi mamo.
Nisi toliko vroča. -Ne. Pljuča so.
Kaj počneš? -Samo razmišljam.
Res? Tega je zadnje čase veliko.
Včasih sploh ne vem, kako smo prišli sem.
Počutim se, kot da sem vas izdala, samo nisem vedela, kdaj se je to zgodilo.
Mami, v redu je.
Hladno je tu. Ni čudno, da si bolna.
Ne zboli se od mraza, ampak od bakterij.
Ne. Zboli se od kajenja.
Morala bi prenehati. Ni dobro zate.
Zakaj me tako gledaš?
Kdaj boš spet pustil te prelepe lase?
Tistega dne, ko prenehaš kaditi.
Dogovorjeno.
Ally bom dal v posteljo. Reci mami lahko noč.
V posteljo moraš. Pridi.
Lahko noč, mami. -Lahko noč, srček.
Vedno se v mislih vračam na tisto noč.
Poskušam preprečiti, da se zgodi.
Želim, da greš iz hiše.
V redu. Zjutraj odidem.
Lahko se preseli k meni.
Zamišljam si, kaj bi se zgodilo, če ne bi šel v sobo in mu povedal.
Umakni se!
Ne, Derek!
Črnuh, zajebaval si se z napačnim bikom. Pridi sem!
Hudiča!
Moral bi se naučiti, kam spadaš že na igrišču, ampak vi opice nikoli ne dojamete!
Moj oče mi je dal ta kamion, pizda!
Streljaš kdaj na gasilce? Streljaš na mojo družino?
Zdaj boš dobil pravo lekcijo, pizda.
Postavi usta na robnik.
Čakaj, človek.
Takoj jih postavi na robnik!
Tako.
Derek, ne!
Zdaj pa reci lahko noč.
Drkač.
Vrzi orožje! Spusti orožje na tla!
Dvigni roke!
Dvigni roke! Obrni se!
Daj roke nad glavo!
Na kolena, takoj!
V redu je.
Gremo.
Pridi. -Ne.
Dereka so obsodili za uboj.
Ne bo odprl vrat?
Nekdo je tu in gleda. Halo?
Danny, za tebe je.
Takoj pridem.
Dobil bi dosmrtno ječo, če bi pričal jaz.
Odpri vrata, Danny. Ledeno je zunaj!
Danny, slabo mi je!
Pridi, Danny!
Grem po pivo.
Hej, kakšna žurka, a debeli?
Nisem debel, kreten! Jaz sem postaven!
Kaj je, Seth?
Pij, Danny, preden te brat vidi.
Sranje, tukaj je.
Da, tu je. Izkažite mu spoštovanje.
Jebi se, Seth!
Pojdi se pogovorit s Cameronom, Danny.
Oče Vinyard? -Kako je?
Jaz sem Jason, to je Chris. Prijatelja sva s tvojim bratom.
Ti si prekleti bog!
Mislil sem, da si oddal tisti spis.
Sem. Prekleti Murray me je prijavil in zdaj Sweeney hoče, da napišem drugega.
Dobri stari Sweeney. Nikoli ne obupa.
On je eden izmed tistih ponosnih črncev. Sovražim take tipe.
Čakaj malo, Danny. On ni ponosen.
Ne. On je manipulativen, hinavski stric Tom.
Zaradi njega se počutiš krivega, ker pišeš o Adolfu Hitlerju.
Nek črnec ali Meksikanec, ki piše o Martinu Luthru Kingu
ali prekletem komunistu Cesarju Chavezu, pa dobi pohvalo.
Da.
Saj vidiš licemerstvo v tem, kajne?
Vsekakor.
Pridi, greva.
Ne. Poslušaj. Čakaj.
Želim biti s tabo, prav?
Res, ampak nocoj moram poskrbeti za nekaj.
Prav. -Me razumeš?
Da. Tukaj sem. Ko boš pripravljen, sem tu.
Bi nekaj naredila z menoj? -Karkoli.
Pojdi z menoj.
Kam naj grem?
Odidi. Pusti vse to. Samo pojdi z menoj.
Zakaj bi hotel oditi?
Obožujejo te. Kot bog si za njih.
Če nam je bilo prej dobro, počakaj, da vidiš kako je zdaj.
Ne želim si tega. Ne želim vmešati družine.
Vse, kar sem tu delal, je zjebano, razumeš?
Misliš, da je bilo tisto, kar si počel narobe?
Oh, ljubček. Daj, no.
Črnca sta dobila točno tisto, kar sta zaslužila in vsi to vemo.
Razumem, da si komaj prišel ven, ampak nihče te ne bo poškodoval.
Nihče se te ne more dotakniti. Tam je mala vojska.
Ne bomo dovolili, da nas skupina kretenov prežene.
Ne poslušaš me. Ne bojim se.
Tega nočem več.
Končal sem s tem. Konec je.
Vse je sranje, Stacey.
Ne potrebuješ tega, Stacey. Daj, verjemi mi.
Če želiš biti z menoj, mi verjemi. Pridi z mano.
Daj.
Ti si nor. Ni šans.
Mislim, da ne razumeš, kaj se je tukaj dogajalo.
Desetkrat več nas je in prekleto dobro smo organizirani.
Česa takega še nisi videl.
To je bila napaka. Pozabi.
Počakaj malo. Kaj je napaka?
Stacey, samo reci zbogom.
To nisi ti. Poznam te.
Ničesar ne veš o meni, Stacey.
Si ti Dannyjev brat? -Da.
Mu boš povedal, da ga Lizzy išče?
Hvala.
Pustili bomo črnim, rumenim, in rdečim svoj kos pite.
Ne krivim jih.
Seveda se bodo morali boriti, da ga dobijo.
In če ljudi prestrašimo in jih nekaj medtem umre, pa naj bo.
Boš to napisal v spis, Danny?
Živijo.
Poglej, kdo je tu. Vrnitev vojaka.
Kaj delaš tu, Danny?
Daj, no. Moral sem priti.
Vedel si, da bom prišel.
Pusti fanta pri miru, Derek. Saj ve, kdaj mora v posteljo.
Počakaj me zunaj.
Daj, Der. Nič ne delam.
Neka mala blondinka sprašuje po tebi.
Umira za tabo. Pojdi.
Moram preveriti. -Počasi z njo.
V redu.
Počakaj me zunaj.
Počasi.
Pomiri se.
Tukaj si varen.
Ni ti treba paziti.
Pridi. Sedi. Sprosti se.
Žal mi je. Zabava je malce zgodnja,
ampak smo tako veseli ker si med nami, Derek.
Normalno je, da se počutiš malo čudno.
Ne počutim se čudno, Cam.
Debeluha si malo spravil ob živce.
Misli, da ti je zapor zmešal možgane.
Saj mi jih je.
Slava, slava, aleluja.
Beli ljudje korakajo naprej!
Stvari so se spremenile, odkar si odšel.
Govoriš o organizaciji?
Čakaj, da vidiš, kaj smo naredili na internetu.
Zdaj vse tolpe od Seattla do San Diega delajo skupaj.
Ne tekmujejo več. Združene so.
Edino, kar nam manjka, je vodja.
Tu nastopiš ti.
Ljudje tam zunaj te zelo cenijo.
Ko boš pripravljen, pridi, da se pogovoriva.
Pozabi. Končal sem s tem, Cam.
Ja, no, vem, da si prerasel to sranje z britjem glave, hvala Bogu.
Tvoji lasje so mi všeč taki.
Vidiš, o tem ti govorim. Zdaj razmišljamo na veliko.
Ni več prekletih trgovin...
Ne poslušaš me. Končal sem s tem.
Z vsem tistim sranje zunaj in tvojim sranjem tudi.
Končal sem.
Razumem, kako se počutiš. Pravkar si prišel iz zapora.
Ne govori mi o zaporu.
Pojma nimaš o tem. -Tudi jaz sem bil.
Nič nisi bil. Vem vse o tebi.
Odslužil si dva meseca in potem preložil vse na dva mulca
ki sta odšla v zapor zate.
Zato me ne pitaj s svojimi prekletimi lažmi, Cameron.
V redu. To je neumno. Končal sem.
Pojdi se ohladit. Seksaj. Naredi kaj.
Uredi misli, potem se bova pogovorila.
Ampak ni pomembno tudi če ne, kaj.
Ker imaš že naslednike,
ki čakajo, da pridejo na vrsto, ti prekleti usrane.
Prosim?
Ti prežiš na ljudi, Cam ! Izkoriščaš jih!
Izgubil sem tri leta svojega življenja za tvojo prekleto zlagano stvar,
ampak zdaj vem, za kaj gre, kača prekleta.
Derek, pazi se. Ne pozabi, kje si.
Tole ni nekakšen kmečki klub, v katerega lahko vpišeš in izpišeš...
Tiho bodi! Zapri gobec!
Prišel sem ti povedat eno stvar. Odhajam.
Končal sem! In Danny tudi!
Če se približaš moji družini, te bom ubil.
Oprosti, ampak jebi se, Derek.
Ne moreš priti sem in mi groziti.
Delaj, kar hočeš, ampak Danny je dober fant.
On ni jokica kot ti.
Rabi mojo pomoč in dobil jo bo.
Če se še enkrat približaš Dannyju,
te bom nahranil s tvojim srcem, Cameron.
Ne bo mi treba. Sam bo prišel k meni.
Zdaj sem mu pomembnejši, kot mu boš ti kdajkoli.
Sranje.
Mrtev si, Vinyard.
Hej, kje je Cameron? Kje za vraga je?
Stran od mene, Stacey. Danny!
Zakaj ne deliš z ostalimi, kar si mi pravkar povedal, drek črnski!
Prekleti izdajalec!
Mogoče rad spiš s črnci?
Hej, Danny! Pridi!
On je prekleti črnuh! Črnuh! Črnuh!
Cam je v nezavesti! Kam greš?
Pištola! Ima pištolo!
Slabo mi je od tebe!
Spusti prekleto pištolo!
Ustreli črnuha!
Ustreli ga! Daj, Seth! Ubij ga!
Izdajalec!
Daj, Seth!
Nazaj! Gremo!
Nazaj! Umaknite se, prekleto!
Gremo! Gremo!
Pomiri se, Derek! Hej!
Pomiri se, Danny!
Kdo pa misliš, da si?
Danny, pomiri se. -Kdo misliš, da si?
Pomiri se, Dan.
Sovražim te, Der!
V redu. Resno mislim.
Daj no. Tiho bodi. Pomiri se.
Kaj se je zgodilo s tabo, Der?
Pomiri se.
Kaj se je zgodilo s tabo, Der?
Pridi. Greva.
Enostavno je vse zjebano.
Žal mi je. Tega ne bi smel videti.
Rekel sem ti, da ne prideš.
Jebi se.
To je bilo tako zjebano.
Vem, vem.
Bog, to se ne bi smelo zgoditi na tak način.
Bilo je zjebano. To je vse.
Tega nisem načrtoval. Enostavno se je vse spremenilo v sranje.
Čisto sranje. Popolnoma je ušlo iz nadzora.
Kaj za vraga se dogaja?
Hej, poglej me.
Ne morem se vrniti k temu, Dan.
Ne moreš se vrniti k čemu?
K čemer koli v zvezi s tem.
K tistim tipom, tolpi, temu življenju. Končal sem s tem.
Kaj se ti je zgodilo tam?
V vrsto za hrano.
In ne zamujajte, usraneti!
Gremo, če hočete jesti! Dvignite se! Pet minut!
To je moja prekleta hiša! Dvignite se!
Kaj bi radi, pizde.
Dajmo! Gremo! Odpri prekleto rampo!
V redu, v vrsto z njimi!
Pet minut! Korak naprej!
Bolje, da so postelje postlane.
Po dveh dneh, sem mislil, da ne bom zdržal niti en teden.
Gremo, pizde!
Hočete jesti danes, posranci?
Hej, ti beli revček usrani!
Misliš da si kaj posebnega, belček?
Zapni ta zadnji gumb! Dajmo! Gremo!
Kaj me tako gledaš?
Ubil te bom!
Imel te bom na očeh, posranec beli!
Ne zijaj vame, fant! Jebal te bom v glavo!
Izstopi!
Obrni se na levo.
Naprej do hrane! Dajmo!
Gremo! Hej, naravnost.
Naravnost naprej! Gremo!
Vsi napačni ljudje so vedeli, kdo sem,
zato sem pokazal svoj znak in upal, do ga bo videl prijatelj.
To je tip, o katerem sem ti govoril.
Šef.
Sedi.
Me veseli.
Ne zajebavaj se z menoj, prav?
Ker sem najnevarnejši človek v tem zaporu.
Veš zakaj? Ker nadzorujem spodnje perilo.
Tu ga poberemo in ga damo sem.
In upam da boš dober.
Ker zadnji tip, ki so mi ga poslali, ni imel gat,
ni znal prebrati velikosti gat in imel je navado vohati gate.
Imamo dve velikosti. Srednjo in veliko, v redu?
Moraš le dati srednje k srednjim in velike k velikim, v redu?
Vem, da je dolgočasno delo,
ampak je boljše od sranja, ki so mi ga nazadnje dali.
Bil sem dve leti v kuhinji in ribal lonce in ponve.
Tega nočeš delati, v redu?
Moral bi biti srečen, ker so ti dali tole delo.
Nikoli ne veš, kaj ti bodo dali delati v zaporu.
Spotoma, zakaj si tu?
Verjetno si oropal kako starko, kaj?
Prav, poznam tvojo sorto.
Hud in neprilagojen.
Ampak naj ti nekaj povem, raje se pazi, ker v zaporu si črnuh ti in ne jaz.
Po enem letu sem mislil, da sem na križarjenju.
In potem se je začelo zapletati.
Kaj za vraga je to ?
Za kaj gre?
Politika, človek. Usluge, saj veš?
Dela usluge temu prekletemu meksikanarju?
Mitch zasluži nekaj na strani s temi fanti, veš?
Saj se šališ? -Ne.
To je sranje.
Nekdo bi mu moral kaj reči.
Kaj za vraga pa misli?
Mitch je edini razlog, zaradi katerega si v enem kosu.
Veš kaj? Briga me.
Sam znam skrbeti zase.
Tega ne bi smel početi. Slabo mi je od tega.
Preveč je velikih besed in nobenih dejanj
Bolje, da prenehaš s tem pridigarskim sranjem.
Malo smo že naveličani tega sranja.
Ohladi se.
Kaj delaš tu, Doris?
Bila sem v bližini.
Poglej, rekel sem, da ne želim, da prihajate sem.
Briga me, kaj si mi rekel, v redu?
Moram se pogovoriti s teboj.
In kako so vsi?
Davina je super. Skoraj same petke ima.
Ally že hodi, začenja po malem govoriti.
Kako je Danny?
Tako te obožuje.
Misliš, da si najboljši.
Vedno te hvali Cameronu in vsem novim prijateljem.
Začenja me spominjati na tebe.
Bog, začenjaš zveneti zaskrbljeno.
Prepričan sem, da je v redu. Star je 16 let, Doris.
Ne bo vedno mali angel.
Misliš, da ker sem gledala svojega najstarejšega,
kako si uničuje življenje da lahko kar sedim tu
in gledam, kako moj otrok leze v isto sranje?
Ne morem popraviti vsega tega sranja od tukaj.
Ne zahtevam tega od tebe.
Le še slabše se počutim. Samo otežuješ mi.
Misliš, da si edini ki služi kazen, Derek?
Misliš da si sam?
Misliš, da nisem tu s teboj?
Prekleto.
Vsak dan gledam, kaj delaš s temi rjuhami,
kot da boš kdaj prišel do konca.
Prekleto, pomiri se že enkrat.
Hudiča!
Ni važno, kako hitro jih boš prekladal, jih bodo kar prinašali in prinašali.
Če jih boš tako metal,
ne boš ničesar dosegel, razen da te bo zadela kap!
In veš kaj? Nimam nič proti!
Ampak zaradi tebe bo kap še mene.
Vem, jaz sem samo neumen črnuh, kaj?
Kaj pa jaz vem?
Vem pa, da nisem jaz tisti, ki je jezen na rjuhe.
Pravzaprav so edine rjuhe, na katere se jezim...
Povedal ti bom.
V redu, fant, takole bova naredila.
Sovražila bova črnuhe. To bova počela danes.
Sovražila bova neke preklete črnce.
Cel dan bova sovražila črnce, to je vse, kar bova počela.
Ne vem, kaj je črnec, ampak jih bova sovražila.
Moj bratranec Derek je zdaj v zaporu,
kjer dela s črnuhom, ki ga po črnsko spravlja ob pamet.
Vidi? Tako je prav.
Lepo in počasi.
Zdaj se lahko ignorirava v miru.
"Kaj delaš?" Veste, kaj mi je rekel?
"Bolje je kot svinja, ki sem jo pravkar poskušal pofukati."
Nikoli me ne pusti, da dokončam vic.
Tudi njega si pofukal?
Vseeno. Ona leži na hrbtu, z razširjenimi nogami...
Kaj je novega? Kako ste? Tukaj.
Jemal je od Mehičanov in prodajal svojim ljudem.
V nič ni verjel. Nihče izmed njih.
Kaj? Daj no.
Ne glej me tako. Veš, po čem dišijo.
Ne reci mi, da te ta vonj ne spominja na žensko.
Kako pogrešam ta vonj.
Služba, ki sem jo imel zunaj, ni bilo veliko boljša od te,
ampak vsaj domov sem lahko šel vsak večer
in se ulegel zraven tega sladkega vonja.
Kako to pogrešam. Imaš žensko?
Ja imaš žensko.
Naj ti dam majhen nasvet, prav?
Ko te pride obiskat, karkoli narediš, v vsakem primeru,
ne dovoli, da odide od tod skregana.
Ne daj ji, da odide slabe volje,
ker če to dovoliš, boš naslednji teden
premišljeval, če spi s kom drugim.
Razumeš, kaj ti govorim?
Torej ko te pride obiskat, govori samo sladke besede.
Naj odide v oblakih, prav?
Ker to ni kot v realnem življenju, kjer se skregata,
da se lahko potem pobotata in imata tisti pomiritveni seks.
Veš, na kaj mislim? Tisti jezni seks.
Sovražen seks.
Uležeš se na hrbet in pustiš, da sprosti vso agresijo na tebi.
Vsak moški to ve. To je tisti dober seks.
To je tisto bam, bam, bam.
Pusti jo, da je zgoraj, in najprej te bo kaznovala.
"Si bil poreden, kaj?"
"Bil si poreden in zdaj te bom kaznovala."
"Pokazala ti bom."
"Da te nikoli... ne... zalotim... kako..."
"gledaš... drugo... žensko. Ja, ja."
"Oprostim ti, če mi pride."
"Mislim, da lahko. Ja. Oprostim."
"Oprostim. Prav tu. Našel si."
"Moja točka. Tako je."
"Ja. Op... Oprostim ti. Oprostim ti."
"Op... Op... Op... Oprostim ti."
"Rada te imam!"
Kako so lahko Lakersi večja dinastija kot Celticsi?
Lakersi so iskrica, naključje.
Si zmešan?
En dober trener v štirih letih. Celticsi so dinastija!
Daj no. Celticsi, kaj?
Najgrša ekipa v zgodovini športa.
Dinastija grdobcev.
Poglej Kevina McHala.
James Worthy. Človek ima glavo kot buča.
Imel je ljubice.
Ne morem se pogovarjati s teboj. Ne vem, kaj govoriš.
Zajebavaš me. Boston Celtics.
Koliko jih je? -Dovolj.
Dovolj? Prav.
Nisem dobro štel. -Ni pomembno.
Kdo pa šteje?
V redu, nekaj hočem vedeti.
Kaj te je pripeljalo sem?
Nikogar nisi ubil, presuh si za kakšno tolpo.
Daj nehaj? Obleka ne naredi človeka.
Lahko vržem te stvari.
Vseeno. Daj. Kaj si naredil?
Kaj te briga. Sram me je.
Kaj se te tiče.
Daj no. Vsi tu so osramočeni.
Nihče tukaj se ni izmazal.
Kaj si naredil?
Poglej, človek, ukradel sem televizor, prav?
Dobro, ukradel si televizor. Kaj je tu sramotnega?
Ukradel sem televizor iz trgovine zraven slaščičarne.
Stekel sem ven, lastnik se dere za mano.
Bam! Naletim na tri policaje.
Rekel sem ti, da je neprijetno. Smeješ se.
Čakaj malo, čakaj malo.
To nima smisla.
Ne, nisi dobil šest let zaradi kraje televizorja. Daj no.
Pridem ven, policaj me zgrabi za roko, televizor mu pade na nogo in jo zlomi.
Rekli so, da sem vrgel televizor v njega. Napad. Šest let.
Daj no. Povej po pravici. Vrgel si ga v njega.
Kot sem ti povedal, prišel sem iz trgovine,
zgrabil me je za roko, padel mu je na nogo.
Jebi se!
Daj mi brisačo. Drži ga.
Hočeš biti črnec, sladkorček?
Jebi se! -Tretirali te bomo kot črnca.
Ne. -Daj no.
Daj, nategni ga!
Jebi se!
Kako je bilo lepo.
Jebi se!
Kako je?
Samo šest šivov je dobil.
Kaj sploh delaš tu?
Prišel sem se pogovorit o Dannyju, ampak lahko počaka.
Prinesel sem ti nekaj knjig.
Kaj je z njim? Povej mi že.
Naravnost po tvoji poti gre.
Veš kaj? Mama me je že obtoževala s tem.
Danny ni moja odgovornost.
Kaj pričakuješ, da naredim glede tega?
Ne pomaga mi. Bi se moral počutiti krivega?
Ničesar ne zahtevam od tebe.
Hočem vedeti resnico o tem, kako se počutiš.
Misliš, da želim, da pride sem?
Ne vem.
Ne vem, kako se počutim. Ves sem...
Počutim se malo razgaljenega.
Samo... Ne vem.
So nekatere stvari, ki se ne ujemajo.
Se zgodi.
Preveč si pameten, da bi tukaj visel
in se delal, da ne vidiš lukenj v vsem tem sranju.
Hej, poslušaj. Rekel sem, da sam zmeden.
Nisem rekel, da nisem verjel.
V redu. Zato moraš ostati odprt.
Zdaj te tvoj bes razžira.
Bes ti izklaplja možgane, ki ti jih je dal Bog.
Bog. Veš kaj? Govoriš o tem,
kaj se dogaja z mano, že odkar sem bil v srednji šoli.
Kako lahko veš, kaj se v meni dogaja?
Ne, vem zase. Vem o tem kraju.
Vem o kraju, v katerem si.
Kaj ti veš o kraju, v katerem sem?
V nekem obdobju svojega življenja sem krivil vse in vsakogar
za vso bolečino in trpljenje in hude stvari, ki so se mi zgodile,
ki sem jih videl storjene nad mojim ljudstvom.
Krivil sem vse.
Krivil sem belce, krivil družbo, krivil Boga.
Nisem dobil odgovorov, ker sem postavljal napačna vprašanja.
Moraš postaviti pravo vprašanje.
Kot na primer?
Je kaj, kar si naredil, izboljšalo tvoje življenje?
Moraš mi pomagati.
Samo pomagaj mi.
Izvleci me od tukaj, razumeš?
Čez štiri mesece grem na priziv.
Založi kakšno besedo zame.
Sem jo že. Torej greš ven in kaj potem?
Ne želim si več uničevati svoje družine.
Šel bom, kolikor daleč bom mogel.
To ni dovolj.
Če želiš mojo pomoč, boš moral več kot to.
Moja pomoč ni brezpogojna.
Bežanje ni dovolj dobro.
Jebi ga. Jebi ga.
Jebi ga. Naj ga vzamejo črnci.
Kaj bo dobrega, D?
Kakšno sranje si izvedel v kantini?
Se ti je zmešalo? Si čisto nor?
D, poglej me!
Ne moreš sam zdržati tu.
Ne bojim se teh usranih pičkic.
Bilo jih je šest in so me zaskočili.
To se ne bo ponovilo. Upam, da bodo poskusili.
Hej, ne govorim o tvojih pedrskih prijateljih!
Oni ščitijo tvojo neumno rit!
Zavrnil si jih v javnosti! In zdaj si prekleto sam!
Hej, človek, govorim ti o bratih, jasno?
Fukali te bodo in potem izprašili tvojo rit!
Povej mi kaj, česar ne vem?
Misliš, da nisem razmišljal o tem?
Če pridejo pome, pač pridejo. Ničesar ne morem narediti.
Kaj lahko naredim?
In tako sem bil spet na začetku.
Vsak dan sem bil prepričan, da je moj dan.
Vsakič, ko sem stopil iz celice,
vsakič, ko sem šel pod tuš,
sem mislil, da je le vprašanje časa,
kdaj bodo naredili korak.
Upal sem samo, da bo hitro.
Ampak nikoli ni prišel.
Nisem razumel.
Vedel sem, da so nekateri komaj čakali.
Čez nekaj časa sem samo sklonil glavo
in prebiral stvari, ki mi je Sweeney poslal,
in se držal zase.
Zadnjih šest mesecev tam sem bil kot duh.
Kaj bo dobrega? Greš ven?
Daj no. Kaj za vraga čakaš?
Izgini že enkrat od tod.
Veš, imam nek čuden občutek.
Aja? Kakšen?
Razmišljam, da si mogoče edini razlog,
zaradi katerega grem od tu v enem kosu, ti.
Daj no! Pojdi že od tod!
Misliš, da bom tvegal svojo rit za nekega norega belca?
Ja. Prav.
Neumno.
To sem si tudi mislil.
Tvoj dolžnik sem.
Ne dolguješ mi ničesar, v redu?
Da, dolgujem ti.
Kmalu boš zunaj.
Saj gre vse kot po maslu, v redu?
Samo bolj nežen bodi z brati, v redu?
O, bog.
Žal mi je, Derek.
Žal mi je, da se ti je to zgodilo.
Meni pa ni. Srečo imam.
Srečo imam, ker je narobe, Dan.
Narobe je in grizlo me je.
Ubilo bi me.
In stalno sem se spraševal, kako sem se nasedel na to sranje?
Samo zato, ker sem bil besen.
Karkoli sem naredil, ni moglo spremeniti tega občutka.
Dva sem ubil, Danny. Ubil sem ju.
In niti malo se nisem počutil drugače.
Samo še bolj sem bil izgubljen
in naveličan sem že tega besa, Danny.
Dovolj ga imam.
In ne govorim ti, kaj naj počneš.
Res ne.
Ampak moraš me razumeti,
ker te imam rad in si moj najboljši prijatelj.
Razumeš?
Da, razumem.
V redu.
Jezus.
Zdravo. Vse v redu?
Vse je super.
Boš spala v najini sobi?
Ne. Hvala ti. -Si prepričana?
Da. Tole je v redu. Hvala.
V redu. Pridita, gremo.
Lahko noč.
Grem se stuširat, prav?
Težko je pogledati nazaj
in videti resnico o ljudeh, ki jih imaš rad.
Mislim, da če bi vprašali Dereka, zakaj je vse šlo, tako kot je šlo,
in kje se je vse začelo
bi še vedno rekel, da se je začelo, ko je bil oče ubit.
V resnici se je začelo prej.
Gremo vsi zvečer na tekmo?
Vsekakor.
V redu, pri Ben's Burgerju ob 7:00
potem pa gremo gledat, kako igrajo veliki.
Se pripravljaš na tekmo?
Na to sem vedno pripravljen. Imam izpit iz angleščine.
Doživljam srčni napad. Nisem pripravljen.
Kaj je? Se bojiš, da boš dobil štirico?
Mogoče ti pomaga. Minus štiri.
Hej, ne smej se. Ta tip je drugačen.
Dr. Sweeney. Tip je neverjeten.
Neverjeten. Nikoli nisem imel takega učitelja.
Dva doktorata ima.
Ne vem, zakaj predava na naši šoli.
Kaj hoče, da prebereš?
Za izpit imamo esej o "Ljudskem sinu".
"Ljudski sin"? Ne poznam tega.
To je pa res čudno.
Kaj? saj berem.
Ljubček, v šoli ne učijo o Tomu Clancyju.
Res ne.
Dobro, kaj je ta "Ljudski sin"?
To je knjiga o nekem črncu.
Trenutno obravnavamo črnsko književnost.
Je mesec črnske zgodovine?
Ne, samo ta Sweeney.
To je zdaj del pouka.
Kaj?
Nič. Samo...
Zdaj je povsod, kamor pogledam.
Kaj?
To izenačevanje črncev.
Nekaj novih knjig še ne pomeni izenačevanja črncev.
Preberi knjigo, bodi dober pri izpitu.
Samo ne verjemi vsemu, s čimer vas pita.
Samo zaradi tega, kar vidiš pri večernih poročilih...
Vem, ampak kaj?
Vse to, da smo vsi enaki.
Ni tako enostavno.
Zdaj imate knjigo "Ljudski sin".
Kaj se je zgodilo z ostalimi knjigami iz programa?
Niso več dobre, ker je gospod z dvema doktoratoma tako rekel?
Zdaj namesto dobrih knjig berete črnske?
Ima to smisel?
Spraševati se moraš o takih stvareh, Derek.
Moraš videti celotno sliko.
Zdaj govorimo o knjigah. Govorim tudi o svoji službi.
Zdaj sta v moji enoti dva črnca,
ki sta dobila službo namesto dveh belcev,
ki sta dejansko bila boljša pri testih.
Kje je smisel?
Zdaj smo vsi enaki, ampak zdaj mi hrbet čuvata dva tipa,
ki nista tako dobra.
Dobila sta službo samo zato, ker sta črna
in ne ker sta najboljša.
Sranje. -Gre za to v Ameriki?
Ne, v Ameriki najboljši človek dobi službo.
Daš vse od sebe, dobiš službo.
Tole sranje z izenačevanjem...
Ne vem, kaj je s tem.
Kot da obstaja nek prikrit motiv ali nekaj takega.
Veš, kaj govorim?
Da, razumem. Nisem tako razmišljal o tem.
Ampak ta tip... Ne vem.
Dr. Sweeney, tako močan nastop ima,
da bi ga težko ne poslušal,
ampak mogoče je nekaj stvari, ki jih je povedal...
To je sranje.
Ja. Ja, mogoče.
Ne. To je črnsko sranje.
Saj vidiš, kajne? -Ja.
Tega se moraš paziti.
Ja. Razumem, o čem govoriš. Pazil se bom.
Priden fant.
Ponosen sem nate.
Ne skrbi. Dojel sem.
In čez kakšno minuto bom gledal kako sonce vzhaja.
Ne vem, če sem to že kdaj počel.
No, zdaj bomo začeli znova.
Ne bo lahko, ampak spet smo skupaj in počutim se super.
Nisem prepričan, da je to tisto, kar ste hoteli, da napišem...
Če vsebuje kakšen globlji pomen ali karkoli že iščete,
ampak hvala lepa.
Krasen si. Poglej se.
Da. Moram se lepo obleči za nadzornika pogojne.
Je lepa?
Ona je debel tip, ki mu je ime Hector...
No, ja. -Tako da nimam sreče.
Samo oglasiti se moram,
potem pa bom pogledal, če lahko dobim staro službo.
Super. -Dobro jutro.
Davina, mi lahko pomagaš?
Sestra ti bo pomagala.
Krasno izgledaš. Padli bodo na rit.
Hvala.
Res dobro izgledaš. -Res? Počutim se neumno.
Izgledaš dobro. -Ja?
Se počutiš dobro?
Da. Počutim se
malo...
Počasi bo.
Poslušaj... Ne vem...
Ne vem, če je v redu, da sem tu.
Želim si biti tu.
Grem po časopis. -V redu.
Kaj boš? -Javorjevo pito in veliko mleko.
V redu. Bom prinesel.
Dajte mi kavo, javorjevo pito in veliko mleko za s sabo.
Takoj.
Derek, moramo se pogovoriti.
Kaj se dogaja?
Cameron Alexander in Seth Ryan sta v bolnišnici
Sinoči sta bila napadena blizu Ben's Burgerja.
Kako hudo?
Izgleda, da bosta preživela.
Potem imata srečo. -Ampak nekdo mora izgubiti.
Kaj?
Mislili smo, da bi se ti mogoče pogovoril s staro ekipo...
Daj no. Ni pogojev.
Če bodo koga poslušali, si to ti.
Ne. Žal mi je, ampak s tem sem končal, prav?
Ti fantje me zdaj verjetno hočejo ubiti.
Prosimo te za pomoč.
Si jim rekel, da bom to naredil?
To nima več nobene zveze z mano.
Ja, ima. Vso zvezo s tabo ima.
Kaj mi delaš? Trudim se!
Tak hodim naokrog, samo da bi obvaroval svojo družino.
Ne zahtevaj od mene, da popravim ta usran položaj!
Ne zahtevam tega. -Obstajal je že pred mano.
Pomagal si ga ustvariti. In zdaj hočeš premor?
Če vzameš premor, ne boš imel nikoli miru.
Če hočeš mir, moraš vztrajati.
Nobenega pomena ne bo imelo.
Lahko ga bo. -Niti malo.
Sploh veš, kaj zahtevaš od mene?
Da. Hočem, da narediš vse, kar je v tvoji moči.
Madona.
Prekleto.
V redu.
Več, kaj boš dosegel? Da me bodo ubili belci.
Dvomim.
Temu se bomo vsi smejali, boš videl.
Odpeljal ga bom v šolo. Vrnem se čez pol ure.
Pridi.
Hej, ti. Imaš danes kaj dobrega zame?
Dobili boste, dr. Sweeney.
Da, prav. -V redu.
Kaj se dogaja?
Škoda za Setha.
Zanima me, kako hudo je.
Vesel sem, da nista mrtva. Drugače me pa ne zanima.
Jih obiščeva?
Ne. Nikakor.
Ne vmešavaj se.
Poslušaj. Sinoči sem videl krožiti avto okrog hiše,
ko sem odšel s Sethom.
Če prideš pred mano domov, poglej malo po ulici.
Prepričaj se, da se nič ne dogaja.
To ni dobro.
Lovijo te. -Umirilo se bo.
Če sem preživel zapor, bo tole malenkost.
Boš v redu?
Kaj boš naredil?
Uredil bom. Glavo gor, v redu?
Vse bo v redu.
Pojdi in oddaj spis.
V redu. Adijo.
Pridi.
Se vidiva doma.
V redu?
Ja, se vidiva. Srečno.
Ja. -Adijo.
Zamudila bom. -Bolje, da greva.
Adijo.
Poiskal te bom. Se vidiva kasneje.
Umakni se!
V redu! Spustite ga!
O, ne.
O, bog.
O, Bog.
Bog, kaj sem naredil?
Zdaj vam moram verjetno povedati, kaj sem se naučil.
Moj zaključek.
Moj zaključek je, da je sovraštvo breme.
Življenje je preveč kratko, da bi bil ves čas besen na kaj.
Enostavno ni vredno.
Derek pravi, da je dobro zaključiti s citatom.
Pravi, da je nekdo drug to že povedal na najboljši način
in če ne moreš biti boljši, ukradi od njega in odidi močnejši.
Zato sem izbral tipa, ki mislim, da vam bo všeč.
"Nismo sovražniki, ampak prijatelji."
"Ne smemo biti sovražniki."
"Čeprav so strasti mogoče razvnete,"
"ne smemo pretrgati naših vezi naklonjenosti."
"Skrivnostne strune spomina"
"bodo zaigrale, ko bodo spet občutile dotik,"
"kar se bo gotovo zgodilo"
"s strani boljših angelov naše narave."